An executor without the right documents is stuck before they start. Here's exactly what they'll need and where you should keep everything so they can actually act.